Il paese della cuccagna, Venezia, Fenzo, 1750 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO PRIMO

	SCENA PRIMA

	Spiaggia di mare con veduta di legni naufragati.

	PANDOLINO, poi POLLASTRINA

	Pandolino

	Chi m’insegna, chi mi dice
	l’infelice Pollastrina
	se più vive, poverina,
	o se morta è in mezzo al mar?

5	Povero Pandolin! Che gran disgrazia!
	M’avessero quell’onde subissato;
	m’avessero ingoiato
	un’orca, una balena,
	ch’ora non proverei sì fiera pena.
10	Povera Pollastrina!
	Per amor mio s’è indotta
	a lasciar la sua patria e con la madre
	e col fratel meco è venuta in mare;
	ma prima d’arrivare
15	a far in terra il nostro sposalizio
	se n’è andata la nave in precipizio.

	Chi m’insegna, chi mi dice
	l’infelice Pollastrina
	se più vive, poverina,
20	o se morta è in mezzo al mar? (Parte)

	SCENA II

	POLLASTRINA dall’altra parte

	Pollastrina

	Chi m’insegna, chi mi dice
	l’infelice Pandolino
	se più vive, poverino,
	o se morto è in mezzo al mar?

25	Povera Pollastrina!
	M’avevo ritrovato un buon marito
	e appena l’ho trovato l’ho smarrito!
	Mi dispiace perduti
	aver la madre ed il fratello in mare;
30	ma oimè che più penoso
	m’è il dolor d’aver perso il caro sposo.

	Chi m’insegna, chi mi dice
	l’infelice Pandolino
	se più vive, poverino,
35	o se morto è in mezzo al mar? (Parte)

	SCENA III

	PANDOLINO, poi POLLASTRINA

	Pandolino

	Chi m’insegna Pollastrina...

	Pollastrina

	Chi m’insegna Pandolino...

	Pandolino

	Se più vive, poverina?

	Pollastrina

	O se morto è in mezzo al mar? (Vanno smaniando per la scena, poi si scoprono e si riconoscono)

40	Pandolin!
	Pandolino
	Pollastrina!
	Pollastrina
	Idolo mio.
	Pandolino
	Tu sei qui? Tu sei viva?
	Pollastrina
	Tu non sei naufragato?
	a due
	Evviva, evviva.
	Pandolino
	Tua madre?
	Pollastrina
	Oh sventurata!
	Pandolino
	Tuo fratello?
	Pollastrina
	Oh meschino!
45	Li ho veduti andar giù
	e non li ho più veduti a tornar su.
	Pandolino
	Come ti sei salvata?
	Pollastrina
	Io mi son attaccata
	a un bravo marinaro
50	ed egli semiviva
	m’ha condotta del mar in sulla riva.
	Pandolino
	E il marinaro poi
	così tra viva e morta
	ti ha fatto nulla?
	Pollastrina
	Il diavol che ti porta.
55	E tu come sei giunto a salvamento?
	Pandolino
	Anch’io per un portento.
	Ero quasi del mar andato al fondo,
	quando per mia fortuna
	una rete trovai
60	e dentro della stessa io m’intricai.
	I pescator, sentendo
	il gran peso e credendo
	d’aver un buon boccone,
	m’hanno tirato su per un sturione.
	Pollastrina
65	Grazie al cielo, siam vivi.
	Ma qui cosa faremo?
	E di che viveremo?
	Pandolino
	Questo è il punto.
	Non conosco il paese,
	non so dove addrizzarmi
70	e la fame principia a tormentarmi.
	Pollastrina
	Non si vede una casa, una capanna.
	Pandolino
	Ecco gente, ecco gente.
	Pollastrina
	Oimè! Chi sarà mai?
	Pandolino
	Sia chi esser si voglia,
75	siano ladri, corsari o malandrini,
	già nella tasca mia non ho quattrini.
	Pollastrina
	Dunque per quel ch’io sento,
	noi siamo a malpartito.
	Pandolino
	Manca il denaro e cresce l’appetito.

	SCENA IV

	COMPAGNONE con seguito d’uomini che portano dei polli, degli agnelli, dei capretti, delle pezze di cascio, del pane e del presciutto con altri commestibili e dei fiaschi di vino

	Compagnone

80	Compagni, fermate,
	se stanchi voi siete;
	mangiate, bevete;
	godetevi un po’.

	Io son Compagnone,
85	galantomenone;
	mangiate, bevete,
	compagni buon pro. (Gli uomini che sono con Compagnone si pongono a sedere in terra. Tagliano del cascio, del presciuto e mangiano e bevono. Pandolino e Pollastrina stanno osservando)

	Pandolino
	(Che bella compagnia!) (A Polastrina)
	Pollastrina
	(Sento che quel presciutto il cor mi tocca). (A Pandolino)
	Pandolino
90	(Che bel formaggio! Mi vien l’acqua in bocca). (A Pollastrina)
	Compagnone

	Compagni, sedete;
	mangiate, bevete;
	godetevi un po’.

	Io son Compagnone,
95	galantomenone,
	compagni buon pro.

	Pollastrina
	(Oh che caro presciutto!)
	Pandolino
	(Oh che formaggio!)
	Pollastrina
	(Domandiamone un po’). (A Pandolino)
	Pandolino
	(Non ho coraggio).
	Compagnone
	Bella coppia gentil, che fate qui?
	Pandolino
100	Signor, io son del mare
	un povero annegato
	che per maggior disgrazia si è salvato.
	Compagnone
	È disgrazia la vita?
	Pandolino
	Signorsì,
	se ho da viver così.
	Compagnone
	Ma cosa avete?
105	Ditelo in cortesia.
	Pandolino
	Giacché vusignoria...
	comanda... appagherò...
	le sue... cortesi brame...
	Io signore... son morto... dalla fame.
	Compagnone
110	E voi, bella ragazza,
	che avete che vi vedo
	immersa in una gran malinconia?
	Pollastrina
	Anch’io provo la stessa malatia.
	Compagnone
	Oh poveri affamati,
115	voi siete fortunati.
	Siete venuti in luogo
	dove sempre si beve, ognor si magna.
	Nel paese noi siam della cuccagna.
	Pandolino
	Quando dunque è così...
120	Signor... non ho coraggio...
	Compagnone
	E che vorreste?
	Pandolino
	Un po’... di quel... formaggio...
	Pollastrina
	Anch’io vi pregherei,
	perché quello... mi piace... sopra tutto,
	regalarmi... una fetta... di presciutto.
	Compagnone
125	Io tutto, amici miei,
	volontier vi darei,
	perché nel nostro regno
	ciascun liberamente
	mangia e beve a sua voglia e non fa niente.
130	Ma abbiam però una legge
	che prima d’aggregar un forastiero,
	pria di dargli da bere e da mangiare,
	egli deve giurare
	avanti il nostro nume
135	serbar della cuccagna il bel costume.
	Pandolino
	Io son pronto a giurar.
	Compagnone
	Qui non si giura;
	venite alla città.
	Pandolino
	Quant’è lontana?
	Compagnone
	Un miglio, un miglio appena.
	Colà vi è il gran Lardone,
140	nostro governator. Colà vi è il tempio,
	dove Cerere, Bacco e Amor si adora.
	Perché passar vi lascino alla porta,
	due de’ compagni miei vi faran scorta.
	Pandolino
	Per or non v’è rimedio...
145	di ristorar un poco l’appetito?
	Compagnone
	Già m’avete capito.
	Pollastrina
	Né men, né men per grazia?
	Un po’... se m’intendete...
	Compagnone
	Le leggi trasgredir voi non potete.

150	Compagni, vi vedo
	che sazi già siete,
	che più non potete
	né ber né mangiar.

	Lasciam la campagna,
155	andiam in cuccagna,
	che là vi potrete
	di nuovo saziar. (Parte con alcuni de’ suoi compagni, restandone due senza nulla da portare)

	SCENA V

	PANDOLINO, POLLASTRINA e li due uomini sudetti

	Pandolino
	Ahi, mi porta via il core!
	Pollastrina
	Oimè mi sento
	quasi svenir!
	Pandolino
	Se fosti maritata,
160	questa volta faresti la frittata.
	Pollastrina
	Andiam dietro di loro.
	Pandolino
	Andiam. Ma piano.
	Che mai dovrem giurar?
	Pollastrina
	Per me son pronta,
	per viver, per mangiare,
	in mezzo a mille squadre
165	giurar che non son figlia di mio padre.
	Pandolino
	Averti sopra tutto
	ch’esser devi mia sposa.
	Pollastrina
	Già si sa.
	Pandolino
	Che sei dalla tua patria
	partita con tua madre e tuo fratello,
170	per venirti a sposar al mio paese.
	Pollastrina
	Tutto ciò non mi scordo.
	Pandolino
	E che non devi
	lasciar me per un altro.
	Pollastrina
	Vi s’intende.
	Pandolino
	E avverti sopra tutto,
	se volesse qualcuno
175	star teco in compagnia,
	di non darmi tormento e gelosia.
	Pollastrina
	Tu lo sai, Pandolino,
	s’io stata sempre sono
	delle più modestine e più ritrose
180	ma la fame fa far delle gran cose.

	SCENA VI

	PANDOLINO seguita per qualche passo POLLASTRINA, poi si ferma e mostra di parlar con essa che non si vede

	Pandolino
	Ehi Pollastrina, adaggio;
	aspettatemi un poco.
	M’ho fatto mal, con riverenza, a un piede.
	Poverina! M’aspetta e se lo crede.
185	Voglio pensare alquanto,
	avanti d’impegnarmi
	con questo giuramento,
	cosa posson voler da’ fatti miei,
	perché prender un granchio non vorrei.
190	Se vorran per esempio
	addossarmi il mestiere
	di primo cuciniere,
	a tutto son disposto;
	e se occorre farò da menarosto.
195	Ma se volesser mai
	ch’io avessi in altre cose a faticare,
	con tutto il mio giurare
	son certo e son sicuro
	che mi condannariano per spergiuro.

200	Quando si tratta di far da mangiare,
	son in cucina più lesto d’un gatto.
	Qua una pignatta, là un testo, qua un piatto;
	foco all’arosto; l’alesso non più.
	Volta il pasticcio; assaggia il ragù.

205	Son eccellente nel far da mangiar.
	Fuori di questo non vuo’ faticar. (Parte)

	SCENA VII

	Cortile nel palazzo del governatore della cuccagna con fontane che gettano vino e commestibili intorno che formano in tutto il cortile una dispensa.

	LARDONE, SALCICCIONE, madama CORTESE, madama LIBERA e compagni

	coro

	Dolce cosa all’uomo amica
	è il mangiar senza fatica;
	buoni cibi, buon licore,
210	ogni dubio, ogni rossore
	fan dal ghiotto dileguar.

	Salciccione
	Dolcissimo Lardone,
	nostro governator, il ciel cortese
	vi conservi per sempre
215	il più bel dono ch’abbiano i viventi,
	buon stomaco, buon gusto e buoni denti.
	madama Cortese
	Io v’auguro di core
	che ber potiate come un animale,
	senza che il troppo vin vi faccia male.
	madama Libera
220	Io prego che il dio Bacco
	faccia del vostro stomaco un lambicco
	e acciò non vi saziate
	vi faccia digerir mentre mangiate.
	Lardone
	Vi ringrazio, miei cari;
225	e in premio dell’amor che mi portate,
	amor sincero e grande,
	parte vi voglio far di mie vivande. (Vengono servi con torte e pasticci)
	madama Cortese, madama Libera, Salciccione a tre

	Evviva il buon Lardone,
	il buon governator.
230	Quel caro bernardone
	è propio di buon cor.

	SCENA VIII

	COMPAGNONE e detti

	Compagnone
	Signor, due forastieri,
	un uomo ed una donna,
	sulla spiaggia del mar ho ritrovati.
235	I poveri sgraziati
	stanno ben d’appetito
	e son meco venuti al dolce invito.
	Lardone
	Vengano pur ma prima
	che sian ammessi al nostro trattamento
240	fategli far l’usato giuramento.
	Compagnone
	Olà, vengano avanti
	quegli affamati pellegrini erranti.

	SCENA IX

	PANDOLINO, POLLASTRINA e detti

	madama Cortese, madama Libera a due

	Benvenuto il pellegrino
	nella nostra compagnia.
245	Beveremo in allegria;
	mangieremo in quantità. (Queste due donne prendono in mezzo Pandolino e cantano)

	Lardone, Salciccione a due

	Benvenuta, pellegrina,
	nella nostra compagnia.
	Senza tema o gelosia,
250	il buon tempo si godrà. (Questi due prendono Pollastrina in mezzo e cantano; e lei mostra di godere)

	Pandolino
	Io vi sono obbligato;
	ma ditemi di grazia,
	che cerimonia è questa?
	Le donne fan finezze a un uomo maschio
255	e gli uomini le fanno ad una femina?
	No, così non mi piace.
	Io voglio la mia sposa;
	la voglio, m’intendete?
	madama Libera
	Se farete così, non mangierete.
	Pollastrina
260	Caro sposino mio,
	se state bene voi, sto bene anch’io.
	Lardone
	Cara la mia fanciulla,
	non vi mancherà nulla.
	Salciccione
	Sarete ben trattata,
265	servita e rispettata.
	Compagnone
	Se ognuno baderà alle cose sue,
	godrete la cuccagna tutti due.
	Pandolino
	No me n’importa un fico;
	vi replico e vi dico
270	che voglio Pollastrina.
	madama Libera
	Se volete la sposa e voi prendetela. (Lo spinge in mezzo la scena)
	Lardone
	Se bramate la sposa e voi tenetela. (Fa passare Pollastrina vicino a Pandolino)
	Pandolino
	Caro quel bel visino!
	Pollastrina
	Caro il mio Pandolino!
	Pandolino
275	Oh che paste sfogliate! (Vedono i pasticci e le torte)
	Pollastrina
	Oh che torte inzuccherate!
	Pandolino
	Oimè non posso più!
	Pollastrina
	Oimè, sento che il cor mi balza in su!
	Pandolino
	Signor, per carità (A Compagnone)
280	lasciatemi assaggiar.
	Pollastrina
	Deh permettete...
	Salciccione
	Pria dovete giurar, poi mangiarete.
	Io, che son il custode
	de’ cibi di cuccagna,
	vi dico che per ora non si magna. (A Pandolino e Pollastrina, poi parte)
	Pollastrina
285	E intanto s’ha a patire?
	Pandolino
	E intanto dalla fame s’ha a morire?
	madama Cortese
	Io, che son destinata
	all’uffizio gentil di dispensiera
	e che ho nome Cortese,
290	vi farò buone spese;
	a pranso, a colazion, merenda e cena,
	vi darò da mangiar a pancia piena.

	Io son di quelle femine
	ch’han generoso il cor
295	e che si fanno onor
	con quel che suo non è.

	Io sono facilissima
	a movermi a pietà.
	E far la carità
300	nessun sa più di me.

	SCENA X

	PANDOLIN, POLLASTRINA, LARDONE, madama LIBERA, COMPAGNONE, SALCICCIONE e compagni

	Pandolino
	La signora Cortese
	con tutta la sua grande cortesia
	nulla m’ha dato e se n’è andata via.
	Pollastrina
	Finora, poverino,
305	lo stomaco si lagna;
	e finora per noi non v’è cuccagna.
	Lardone
	Per goder di cuccagna il beneficio,
	convien saper se siete
	abili per la nostra istituzione.
310	Due sorte di persone
	vi sono al mondo. L’una è di coloro
	che traggono il mangiar dal suo lavoro.
	L’altra è di quella gente
	che cerca di mangiar senza far niente.
315	I primi son nemici
	del chiasso e del bagordo;
	sono gli altri d’umor lieto ed ingordo.
	Chi avesse dei due geni
	misti e confusi i desideri suoi
320	non farebbe per noi.
	Chi pensa seriamente stia lontano.
	Solamente quel che ama la pazzia
	degno è di star in nostra compagnia.

	Goder cuccagna
325	talun procura
	ma quanto dura
	dirvi non so.

	Finché si magna
	si tira avanti.
330	Lo fanno tanti
	e anch’io lo fo.

	SCENA XI

	PANDOLINO, POLLASTRINA e madama LIBERA

	madama Libera
	E ben, di qual dei due
	essere destinate?
	Pandolino
	Lasciate che ci pensi.
	madama Libera
	Via, pensate;
335	e se saper volete
	quai siano i riti nostri, io sarò pronta
	a dar a voi la relazion più vera,
	io che Libera son cerimoniera.
	Pandolino
	Mi farete piacer.
	Pollastrina
	Vi sarò grata.
	madama Libera
340	La gente fortunata
	della nostra città si leva sempre
	vicino al mezzodì. Levati appena,
	van le donne allo specchio,
	gli uomini alla cucina,
345	le prime a bellettarsi e farsi i ricci,
	i secondi a ordinar torte e pasticci.
	Fra visite, fra giochi ed amoretti,
	viene l’ora del pranso;
	ognun mangia, ognuna beve
350	più di quello che può, di quel che deve.
	Tutto il resto del giorno
	di qua, di là, d’intorno,
	si può far all’amor liberamente
	senza trovar nessun che dica niente.
355	La sera si rinuova
	il gusto della cena
	e poi a pancia piena,
	per compir il diletto,
	ciascun sen va colla sua sposa in letto.

	SCENA XII

	PANDOLINO, POLLASTRINA e COMPAGNONE

	Pandolino
360	Oh che regno felice! Oh che paese
	gustoso e prelibato!
	Sempre più me ne sono innamorato.
	Compagnone
	Dunque andiamo a giurar.
	Pandolino
	Sì, Pollastrina,
	andiam, se di venir contenta siete.
	Pollastrina
365	Io per tutto verrò dove volete.
	Compagnone
	Ma dite, galantuomo,
	quella bella regazza è vostra moglie?
	Pandolino
	Ancor tale non è; ma tale io spero
	che presto diverrà,
370	se il buon governator lo accorderà.
	Compagnone
	Sì, sposatela pure,
	poiché nella città della cuccagna
	quelli ch’ha bella donna per consorte
	è sicuro goder felice sorte.
	Pollastrina
375	Se voi ce l’accordate,
	noi faremo anche adesso il matrimonio.
	Compagnone
	Fatelo; io servirò per testimonio.
	Pandolino
	Sarete il protettor.
	Compagnone
	Sì, per appunto.
	Ed io poi manderò
380	pane, vino, cappon, manzo e vitello
	al mio caro sposin grazioso e bello.
	Pandolino
	Dunque veniam al fatto.
	Compagnone
	Facciam, ma con un patto,
	che quel che s’usa qui col protettore
385	senza difficoltà dobbiate usare.
	Pollastrina
	Dite pur, ch’io son pronta.
	Pandolino
	Anch’io non mi ritiro.
	Compagnone
	Via, sposatevi.
	Alla presenza mia date la mano,
	le usanze vi dirò di mano in mano.
	Pandolino

390	Pollastrina, ecco la mano.

	Pollastrina

	Pandolino, ecco la man.

	Pandolino

	Ecco fatto il matrimonio.

	Compagnone

	Ed io son il testimonio
	e compita è la funzion.

	Pandolino

395	Dunque andiamo.

	Pollastrina

	Pronta sono.

	Compagnone

	No, fermate; or vien il buono.

	Pandolino, Pollastrina a due

	Dite su, che s’ha da far?

	Compagnone

	Non sapete? Il protettore
	deve andar, per farle onore,
400	colla sposa a passeggiar.

	Pandolino

	Vada pur, che vengo anch’io.

	Compagnone

	No, non venga, padron mio.

	Pollastrina

	Da noi soli s’ha d’andar.

	Pandolino

	Dove andate?

	Compagnone

	Nol cercate.

	Pollastrina

405	No l’avete a domandar.

	Pandolino

	Questa cosa non mi piace;
	la mia sposa ha da restar. (Gli leva Pollastrina di mano)

	Compagnone

	Dunque resta, o bernardone,
	non ti mando più cappone
410	né vitello da mangiar. (Vuol partire)

	Pollastrina

	Siete un pazzo. (A Pandolino)

	Pandolino

	Ehi! Sentite. (A Compagnone)

	Compagnone

	Che volete?

	Pollastrina

	Egli è pentito.

	Compagnone

	Se sarete buon marito,
	protettore anch’io sarò.

	Pandolino

415	Compatite la ignoranza.

	a tre

	Vada via la gelosia
	e godiam quel che si può.

	Fine dell’atto primo